Glossario
Glossario della gioielleria
Il linguaggio della gemmologia, della perla e del gioiello. Più di duecento definizioni essenziali per comprendere l'universo delle pietre preziose, dei metalli nobili e delle arti gioielliere.
Dall'agata alla zoisite, dall'incastonatura chiusa alla perla Hanadama, ogni parola porta in sé secoli di saper fare. Questo glossario è la vostra chiave per decifrare il vocabolario degli artigiani, dei gemmologi e degli appassionati informati.
AAA (qualità)
Sistema di gradazione delle perle, dal più alto al più basso livello di qualità. AAA corrisponde alle perle dai criteri di eccellenza assoluti : forma perfettamente rotonda, lucentezza a specchio intensa, superficie senza imperfezioni e madreperla spessa. Le perle Hanadama, le più rare fra le Akoya, superano perfino questo grado.
Abbozzare
Prima tappa del lavoro della pietra grezza : darle la forma generale prima del taglio e della sfaccettatura. Più precisamente per il diamante, l'abbozzatura precede la sbozzatura.
Acqua dolce (perla d')
Perla prodotta da cozze d'acqua dolce, allevate principalmente in Cina. Composta al 100 % di madreperla (senza nucleo), si declina in bianco, rosa, pesca, lavanda. Misure da 4 a 13 mm.
Acquamarina
Berillo azzurro chiaro o azzurro verdastro. In India e nell'Egitto antico fu amuleto e talismano. Assicura un matrimonio felice, protegge i marinai e preserva gli occhi.
Agata
Calcedonio che presenta zone diversamente colorate. L'agata fu da sempre apprezzata come talismano e come ornamento. Le si attribuiva il potere di spegnere la sete e di allontanare le febbri.
Agata iris
Agata i cui strati calcedoniosi, così sottili, producono irisazioni e iridescenza. Originaria dell'India, era probabilmente l'opale delle civiltà antiche prima della scoperta delle opali d'Ungheria.
Akoya (perla di)
Perla di coltura prodotta dall'ostrica Pinctada fucata martensii, allevata in Giappone nelle baie fredde di Kobe, Mie e Ago. Di dimensione modesta (da 5 a 10 mm), celebrata per la sua lucentezza quasi metallica e per il suo oriente rosato sottile.
Alabastro
Gesso massiccio (solfato di calcio idrato). Bianco e traslucido quando è puro, l'alabastro è largamente estratto dalle cave della Toscana.
Alessandrite
Crisoberillo cromifero il cui colore appare molto diverso secondo l'ambiente luminoso : verde smeraldo di giorno, rosso rubino a lume di candela.
Almandino
Granato alluminoferroso, dal rosso scuro al rosso violaceo. Conosciuto fin dall'Antichità, è il più comune dei granati. In Francia la sua lavorazione è specialità di Perpignano.
Alta gioielleria
Livello più alto della gioielleria : pezzi unici o serie molto piccole, progettazione su misura, pietre d'eccezione, esecuzione dai migliori artigiani. Centinaia o migliaia di ore di lavoro per creazione.
Amazzonite
Varietà di feldspato potassico verde chiaro. Deve il nome alla leggenda delle Amazzoni del nord del Brasile. Usata in bigiotteria e in piccoli oggetti.
Ambra
Resina vegetale fossile, vecchia di più di un milione di anni. Da non confondere con l'ambra grigia del capodoglio. Se ne realizzano bracciali, collane, spille e sculture.
Ametista
Quarzo viola, diafano (gemma) o traslucido (radice). Le si attribuisce il potere di proteggere dall'ebbrezza, in allusione al suo colore paragonabile al vino.
Ametrino
Quarzo che giustappone il colore dell'ametista a quello del citrino. Chiamato anche quarzo ametista-citrino, tristina o ametista dorata.
Amorfo
(= senza forma). Si dice di una sostanza non cristallizzata.
Andalusite
Silicato di alluminio dal pleocroismo spettacolare : riflessi verde oliva, bruno rossiccio e rosa secondo l'angolo di osservazione. Scoperta in Andalusia nel XVIII secolo, estratta in Brasile e in Sri Lanka.
Anello
Gioiello circolare chiuso portato attorno al dito, elemento fondatore della gioielleria fin dall'Antichità. Simbolo di eternità, la sua forma chiusa evoca il legame senza fine.
Anello con castone
Gioiello circolare portato al dito, composto da un anello ed eventualmente da un castone che sostiene pietra, perla o ornamento. Attestato già nel 2500 a.C. in Egitto.
Anello da uomo
Gioiello portato al dito destinato all'uomo, costruito in oro 18 carati o platino. Anello con stemma, fede, incisione o perla di Tahiti grigia compongono il repertorio maschile.
Anello di diamanti
Anello ornato di uno o più diamanti. Composto di oro 18 carati o di platino, si declina in solitario, pavé, halo, trilogia o rivière secondo l'incastonatura.
Anello di fidanzamento
Gioiello offerto il giorno del fidanzamento, tradizionalmente ornato di un diamante solitario o di una perla, portato all'anulare sinistro. Il suo valore simbolico risale ai Romani.
Anello matrimoniale
Anello offerto durante la cerimonia del matrimonio per suggellare l'unione sacra. Il più delle volte in oro 18 carati (giallo, bianco o rosa) o in platino, può anche essere incastonato di diamanti.
Anello nuziale
Anello il più delle volte in oro 18 carati, simbolo dell'unione fra due persone che hanno pronunciato il giuramento durante la cerimonia del matrimonio.
Anfibolo
Gruppo di minerali silicatici ricchi di magnesio, calcio, ferro. Spesso allungati o fibrosi, formano le anfiboliti, rocce del metamorfismo regionale.
Apatite
Fosfato di calcio fluorurato, posizione 5 della scala di Mohs. Si declina in blu neon (varietà Paraíba), verde, giallo e viola. Pietra da collezione ricercata.
Aragonite
Forma cristallizzata di carbonato di calcio che si trova nella madreperla, sotto forma di lamelle esagonali sovrapposte.
Argento
Metallo prezioso (Ag) dalla lucentezza bianca fredda. In gioielleria l'argento massiccio è composto al 92,5 % di argento puro (norma 925, detto sterling), legato al rame per la rigidità. Si ossida al contatto con l'aria.
Argyle (miniera di)
Miniera di diamanti del Kimberley, in Australia, sfruttata dal 1983 al 2020. Argyle forniva più del 90 % dei diamanti rosa naturali del mondo, facendo di queste pietre oggetti d'investimento d'eccezione.
Arrotondare un diamante
Dargli una forma rotonda consumandolo con il bort.
Asscher (taglio)
Taglio di diamante quadrato con gli angoli smussati, creato nel 1902 da Joseph Asscher ad Amsterdam. Effetto ipnotico di « hall of mirrors ». La versione Royal Asscher è tagliata a 74 faccette.
Asse ottico
In un cristallo anisotropo, direzione privilegiata lungo la quale la luce si propaga senza sdoppiarsi. I corindoni e i berilli sono uniassici ; i topazi e i peridoti biassici. L'orientamento condiziona il colore percepito.
Astuccio
Scatola destinata a presentare e proteggere un gioiello. Generalmente rivestito di velluto o di cuoio, l'astuccio è oggi parte integrante dell'esperienza cliente dell'alta gioielleria.
Atelier di gioielleria
Luogo di creazione dove si esercitano i mestieri della gioielleria : disegnatore, modellista, lucidatore, incastonatore, orafo-gioielliere. Da Gemperles, atelier fra Penang, Tokyo e la Francia garantiscono la competenza su ogni anello della catena.
Aurora boreale (effetto)
Trattamento di superficie inventato da Swarovski nel 1955, che deposita una pellicola iridescente scomponendo la luce in riflessi pastello multicolori. Per analogia, designa l'irisazione naturale di alcune perle e opali nobili.
Australia (perla d')
Perla di coltura dei mari del Sud, prodotta dalla grande ostrica dalle labbra argentate (Pinctada maxima). Dimensione eccezionale (da 10 a 18 mm), lucentezza satinata e tavolozza di bianchi madreperlacei : la più preziosa delle perle di coltura classiche.
Autenticazione
Procedura scientifica che garantisce l'origine, la natura e l'autenticità di una pietra o di una perla. Realizzata dai laboratori di gemmologia riconosciuti (GIA, IGI, HRD, CGL).
Avorio
Secrezione fosfatica che costituisce le zanne d'elefante. Anche quello di altri mammiferi (ippopotamo, tricheco, narvalo, capodoglio) o delle zanne fossili di mammut è usato ma deve essere precisato. Rigorosamente regolamentato (CITES).
Avventurescenza
Fenomeno ottico di scintillio metallico provocato dalla diffrazione della luce su sottili paillette incluse in alcune gemme (avventurina, pietra di sole, vetro avventurina).
Avventurina
Quarzite che contiene paillette di mica o di ematite. Unica gemma il cui nome deriva da un prodotto lavorato : un vetro di Murano contenente paillette di rame disposte « all'avventura ».
Azzurrite
Carbonato di rame idrossilato di un blu intenso, spesso associato alla malachite. Troppo tenera per la gioielleria corrente (Mohs da 3,5 a 4), viene scolpita in cabochon o usata come pigmento fin dall'Antichità.
Baguette (taglio)
Taglio rettangolare allungato con gli angoli smussati, sviluppato per l'art déco. Spesso usato come pietra laterale di un solitario, privilegia la purezza geometrica al fuoco.
Barocca (perla)
Perla di forma irregolare, asimmetrica, nata da uno sviluppo libero della madreperla. Oggi celebrata dai creatori per il suo carattere unico. Le più ricercate provengono da Tahiti e dai mari del Sud.
Berillo
Alluminosilicato di berillio che cristallizza in esagonale. Famiglia che riunisce acquamarina, smeraldo, goshenite, eliodoro e morganite.
Bezel
Faccetta di un diamante taglio brillante situata fra due angoli, a livello della corona. La sua dimensione influisce sui fuochi e sulla brillantezza.
Biwa
Perle di coltura d'acqua dolce storiche prodotte nel lago giapponese Biwa prima dell'inquinamento degli anni Ottanta. Prime perle d'acqua dolce senza nucleo della storia (1930).
Blister (perla)
Perla coltivata attorno a un nucleo incollato sotto il mantello, all'interno della conchiglia. Resta solidale alla madreperla, il che la destina al montaggio a mezza perla (mabe).
Bombé
Profilo convesso pronunciato che oppone volume e leggerezza grazie allo svuotamento. L'anello bombé è un classico della gioielleria da cocktail.
Bracciale
Gioiello portato al polso, declinato in catena, cerchio rigido, manchette o rivière. Il bracciale di perle, Akoya o Tahiti, è un classico intramontabile.
Breccia
Roccia costituita da frammenti angolosi cementati. Alcune brecce diventano ornamentali e vengono scolpite in cabochon.
Brillantare
Tagliare le ultime faccette di un taglio brillante. Per estensione, collocare tali faccette sui bordi di una lama minerale.
Brillante
Diamante rotondo tagliato a brillante. Per convenzione, un « brillante » designa senza ambiguità un diamante.
Brillante (taglio)
Taglio moderno a 57 o 58 faccette, formalizzato nel 1919 da Marcel Tolkowsky. Massimizza il ritorno di luce e resta il riferimento assoluto per il diamante.
4C (le)
Quattro criteri internazionali di valutazione del diamante codificati dal GIA : Carat (peso), Color (colore, da D a Z), Clarity (purezza, da FL a I3) e Cut (qualità del taglio). Griglia universale di ogni certificato gemmologico.
Cabochon
Taglio bombato non sfaccettato riservato alle pietre opache, traslucide o a effetti ottici. Zaffiro stellato, occhio di gatto, lapislazzuli e turchese si tagliano così.
Calcedonio
Fibre di silice criptocristalline che formano una massa fibrosa traslucida. Comprende corniola (rossa), crisoprasio (verde mela), eliotropio (verde macchiato di rosso) e agata (zonata).
Calibrare
Aggiustare le dimensioni di una piccola pietra per collocarla esattamente in un pavé o in un'incastonatura invisibile.
Calibro
Lamina di metallo forata di buchi crescenti, che permette di stimare la massa di diamanti rotondi senza bilancia.
Cammeo
Agata a fasce scolpita a bassorilievo, soggetto chiaro su fondo scuro. Arte lapidaria greca e romana ancora esercitata oggi in Italia (Torre del Greco).
Carato (metrico)
Unità legale di massa pari a 0,2 g (200 mg), usata per diamanti, perle e pietre preziose. Da non confondere con il karat (titolo dell'oro, 1/24).
Carbonado
Diamante nero policristallino opaco, a struttura porosa. Origine cosmica (meteoritica) oggi privilegiata. Trovato in Brasile e nella Repubblica Centrafricana.
Carborundum
Carburo di silicio usato come abrasivo (durezza 9,5 sulla scala di Mohs).
Castone
Testa di un anello che comporta un'incastonatura a griffe fra le quali è fissata una pietra. Per estensione, l'insieme formato dall'incastonatura e dalla pietra.
Catena
Assemblaggio di anelli o maglie articolate. Maglie principali : forzatina, veneziana, grumetta, chicco di caffè, serpentina, reale. Supporto ideale per ciondoli di perle.
Cerchio rigido (bracciale)
Bracciale rigido a forma di anello pieno. Spesso in oro massiccio, talvolta articolato. Il cerchio « schiavo » (infrangibile) è offerto tradizionalmente alla nascita.
Champlevé
Lavoro smaltato in cui lo smalto è stato colato in alveoli scavati nel metallo. Distinto dal cloisonné (alveoli saldati).
Chatoyance
Effetto ottico di una banda luminosa mobile su un cabochon, dovuto a inclusioni fibrose parallele. Presente nel crisoberillo occhio di gatto, nell'occhio di tigre e in alcuni zaffiri.
Chevron
In una gemma, zona colorata che forma una V. Presente in alcune ametiste grezze.
Chiusura (faccetta)
Faccetta triangolare situata sulla corona, presso la cintura, di una gemma di colore in taglio brillante o misto.
Chiusura (fermaglio)
Pezzo meccanico che chiude una collana o un bracciale. Modelli principali : moschettone, anello a molla, T-bar, chiusura a cilindro, chiusura a bottone. Su una collana di perle di alta gioielleria, la chiusura è spesso incastonata di una pietra o di una perla.
Cianite
Silicato di alluminio dai cristalli allungati blu profondi, talvolta confuso con lo zaffiro. Curiosità gemmologica : la sua durezza varia da 4 a 7 secondo la direzione del cristallo (anisotropia meccanica).
CIBJO
Confederazione Internazionale della Bigiotteria, Gioielleria e Oreficeria. Definisce la nomenclatura commerciale ufficiale delle gemme.
Cintura (gemma)
Bordo, situato fra corona e padiglione, di una gemma tagliata diversa dal diamante (per il quale si parla di rondista).
Citrino
Quarzo giallo o bruno-giallo, colorato dal ferro ferrico. La maggior parte dei citrini commerciali sono ametiste trattate a caldo.
Clarity (purezza)
Criterio di valutazione del diamante che misura l'assenza di inclusioni. Scala GIA : FL, IF, VVS1-VVS2, VS1-VS2, SI1-SI2, I1-I3. Valutazione con la lente x10.
Cloisonné
Lavoro di metallo con alveoli formati per saldatura di lamelle. Le cavità sono colmate di smalto fuso o di gemme aggiustate. Tecnica merovingia classica.
Conchiolina
Proteina organica che agisce come colla nella madreperla. Trattiene le lamelle di aragonite. Stessa famiglia biochimica della cheratina dei capelli.
Corallo
Secrezione calcarea, sostegno dei polipai marini della famiglia Corallium. Il corallo rosso del Mediterraneo (Corallium rubrum) resta la specie nobile, rigorosamente regolamentata (CITES).
Corindone
Ossido di alluminio esagonale. Famiglia gemma che riunisce rubino (rosso, cromo) e zaffiro (tutti gli altri colori : blu, rosa, giallo, verde, padparadscha, stellato).
Corniola
Calcedonio rosso, nome probabilmente derivato da Cornus, porto della Sardegna. Usata fin dall'Antichità per intagli e cammei.
Corona
Parte superiore di una gemma sfaccettata, al di sopra della cintura. Altezza e angolo condizionano la dispersione della luce.
Crisoberillo
Alluminato di berillio ortorombico. Comprende l'alessandrite (cambiamento di colore) e l'occhio di gatto. Denominato nel XVIII secolo da khrusos (oro) e bérullos (pietra brillante).
Crisoprasio
Calcedonio verde mela colorato dal nichel, il più prezioso dei calcedoni. Giacimenti nell'Australia occidentale, apprezzato nella gioielleria art nouveau.
Cristallo di rocca
Quarzo trasparente e incolore, la più pura delle silici. Usato fin dall'Antichità in arte lapidaria, scultura (oggetti d'arte cinesi) e gioielleria.
Cubic Zirconia
Ossido di zirconio cubico sintetico creato in URSS negli anni Settanta. Imitazione corrente del diamante grazie alla sua lucentezza adamantina. Distinta per la densità superiore e la durezza inferiore (8 contro 10).
Cuscino (taglio)
Taglio quadrato o rettangolare con gli angoli arrotondati, fra il rotondo e lo smeraldo. Rinascita negli anni Duemila grazie ai diamanti iconici (Hope, Tiffany Yellow). Molto valorizzante su zaffiri e rubini.
Cut (taglio)
Quarta delle 4C, valuta la qualità del taglio del diamante : proporzioni, simmetria, lucidatura. Classificato da Excellent a Poor dal GIA. Criterio determinante per la brillantezza.
Demantoide
Granato andradite verde smeraldo, colorato dal cromo. Scoperto negli Urali nel 1855, è il granato più prezioso. Caratterizzato da inclusioni di fibre di bissolite dette « code di cavallo ».
Diamante
Carbonio cristallizzato nel sistema cubico. Minerale più duro conosciuto (10 Mohs). Comporta spesso tracce di azoto e talvolta di boro.
Diamante Argyle
Diamante proveniente dalla miniera Argyle (Australia, chiusa nel 2020). Celebre soprattutto per i suoi diamanti rosa, fra le pietre più rare al mondo. Il loro valore è esploso dopo la chiusura.
Diamante etico
Diamante la cui origine è certificata esente da conflitto armato (Kimberley Process) e la cui estrazione rispetta norme ambientali e sociali. Tendenza forte della gioielleria contemporanea.
Diamante lab-grown
Diamante creato in laboratorio con CVD (Chemical Vapor Deposition) o HPHT (High Pressure High Temperature). Identico chimicamente e otticamente al diamante naturale, a un costo dal 30 al 50 % inferiore. Identificabile con spettroscopia specializzata.
Diaspro
Roccia silicea opaca, a grana fine, che contiene più dell'80 % di quarzo microcristallizzato associato a ossidi di ferro. Colori rosso, verde, giallo. Varietà celebri : diaspro paesina, diaspro oceano.
Dicroismo
Proprietà di alcuni cristalli uniassici di presentare una colorazione diversa secondo l'asse ottico. Marcato nel rubino e nell'acquamarina.
Dicromia
Si dice di un cristallo che presenta due colori diversi simultaneamente.
Diopside
Silicato di calcio e magnesio. La varietà cromo diopside, verde vivo, è usata in gioielleria. Il diopside stellato nero presenta un asterismo a quattro braccia.
Dop
Supporto sul quale un diamante viene fissato, sia con pinze (dop meccanico), sia in una lega piombo-stagno (dop a saldatura), in vista di collocare una faccetta su una mola.
Doppietta
Pietra d'imitazione ottenuta assemblando due o tre materie con colle diverse (doppiette, triplette, quadruplette). Usata per le opali e gli smeraldi.
Dura (pietra)
Pietra ornamentale di durezza superiore a 5 sulla scala di Mohs.
Durilium
Vetro minerale ad alta resistenza usato in orologeria. Da non confondere con il vetro zaffiro (corindone sintetico).
Duro (lucidatura)
Stato di finitura di una pietra lucidata al più alto grado possibile, senza irregolarità visibili alla lente.
Egrisée
Polvere di diamante, naturale o sintetica, usata come abrasivo per tagliare e lucidare i diamanti stessi (unico materiale capace di intaccare il diamante).
Eliodoro
Berillo giallo dorato (helios = sole). Colorato dal ferro. Giacimenti principali in Russia, Ucraina, Brasile e Namibia.
Eliotropio
Calcedonio verde scuro macchiato di rosso sangue. Chiamato anche pietra di sangue o diaspro sanguigno. Usato fin dall'Antichità per intagli e sigilli.
Ematite
Sesquiossido di ferro esagonale. Deve il nome al colore rosso sangue che lascia il suo striscio sulla porcellana porosa. Usata in gioielleria per la sua lucentezza metallica nera.
Epiteliale (cellula)
All'interno di un mollusco, cellula del mantello responsabile della secrezione di madreperla. Durante l'innesto è un frammento di mantello (contenente queste cellule) a essere inserito per avviare la formazione perlifera.
Eye-clean
Termine gemmologico anglosassone che descrive una pietra le cui inclusioni non sono visibili a occhio nudo. Standard di qualità per le pietre di colore in gioielleria.
Faccetta
Superficie piana ottenuta dal lapidario o dal diamantaio consumando una gemma contro un disco rotante abrasivo.
Facies
Aspetto di un cristallo nella sua forma naturale o di un'inclusione. Rivela spesso le condizioni di crescita.
Fancy (diamante)
Diamante naturalmente colorato oltre il grado Z della scala GIA bianco. Classificato secondo l'intensità : Faint, Very Light, Light, Fancy Light, Fancy, Fancy Intense, Fancy Vivid, Fancy Deep. I Vivid e i Deep sono i più rari.
Filigrana
Tecnica di gioielleria che consiste nel torcere e saldare fili sottili d'oro o d'argento per formare motivi traforati. Conosciuta fin dall'Antichità, ancora praticata nell'alta gioielleria per effetti di merletto metallico.
Fine
(Nel senso di qualità superiore.) Qualifica le perle naturali e le pietre naturali impiegate in gioielleria, a eccezione di diamanti, smeraldi, rubini e zaffiri (pietre preziose).
Finestra
(1) Faccetta tagliata su una gemma grezza per studiarne l'interno. (2) In uno spettro ottico, zona non assorbita (es. : finestra blu del rubino).
Fluorescenza
Proprietà di una pietra di emettere luce sotto UV. Presente in circa il 35 % dei diamanti (generalmente blu). Moderata, può migliorare l'aspetto ; forte, può dare un aspetto oleoso.
Fluorite
Fluoruro di calcio che cristallizza in cubico. Esiste in numerosi colori (viola, verde, blu, giallo). Troppo tenera (Mohs 4) per la gioielleria corrente.
Foglietta
Foglia d'oro, d'argento o di rame talvolta colorata, posta sotto una gemma o un'imitazione per accrescerne la vivacità o modificarne il colore. Usata sotto le pietre in montatura chiusa.
Forzatina (maglia)
Maglia di catena classica in cui ogni anello è perpendicolare al successivo. Solida, semplice, è la maglia di riferimento per collane e bracciali di uso quotidiano.
Fossile (ambra)
Caratterizza ogni materia organica mineralizzata dal tempo. L'ambra, fossile per definizione, può racchiudere inclusioni di insetti o di vegetali preziose per la paleontologia.
Fuochi
Effetti colorati dovuti alla dispersione della luce (diamante) o a interferenze (opale). Criterio maggiore della bellezza di un diamante tagliato.
Gemmologia
Scienza che studia le pietre preziose e fini, la loro identificazione, la loro classificazione, la loro origine e il loro trattamento. Disciplina nata all'inizio del XX secolo con la creazione del GIA nel 1931.
Ghiaccio (inclusione)
Fessura in un cristallo, tipo di inclusione che incide sulla purezza della gemma.
GIA
Gemological Institute of America, fondato nel 1931 a Carlsbad (California). Riferimento mondiale in gemmologia : è il GIA ad aver codificato le 4C del diamante. Arnaud Pons, cofondatore di Gemperles, è diplomato GIA Graduate Pearls.
Giada
Pietra ornamentale dura e tenace, di tono chiaro, finemente granulosa. Due minerali distinti : la nefrite (anfibolite) e la giadeite (pirossenite). La giadeite verde imperiale birmana è la più preziosa.
Giaietto
Varietà di lignite proveniente dalla carbonizzazione di detriti di conifere. Nero profondo, usato nel XIX secolo per i gioielli da lutto.
Giardino
In uno smeraldo, insieme dei ghiacci secondari il cui facies evoca le colture orticole. Firma dell'autenticità e dell'origine della pietra.
Gioia
Gioiello di grandissimo valore, elevato al rango di opera d'arte. Termine riservato ai pezzi eccezionali : corone, parure storiche, creazioni di alta gioielleria.
Gioielleria
Insieme delle tecniche artistiche volte a concepire e fabbricare gioielli elevati al rango di gioie. Metalli preziosi (oro, platino) uniti a pietre preziose (diamanti, rubini, zaffiri, smeraldi) e perle.
Gioielliere
Artigiano o maison specializzata nella creazione e nella fabbricazione di gioielli di alta qualità. Distinto dal bigiottiere (produzione più ampia), lavora i metalli nobili e le gemme preziose.
Gioiello
Oggetto d'ornamento portato sul corpo o sugli abiti, composto di metalli preziosi e/o di pietre preziose e fini. Più ampio di « gioia », riservato ai pezzi di altissimo valore.
Glochidia
Larva di cozze d'acqua dolce. Stadio iniziale del ciclo di vita degli unio produttori di perle d'acqua dolce.
Goccia (taglio)
Taglio a forma di pera, che unisce l'arrotondato del brillante alla punta della marquise. Molto usato nel ciondolo (effetto lacrima) e nell'orecchino. Richiede proporzioni rigorose per non apparire deformato.
Gonade
Organo riproduttore del mollusco : ovaie nella femmina, testicoli nel maschio. Sito privilegiato dell'inserimento del nucleo durante l'innesto perlifero.
Goshenite
Berillo puro e incolore, il meno colorato della famiglia dei berilli. Prende il nome da Goshen, Massachusetts. Molto raro in gioielleria, più spesso usato come imitazione del diamante.
Grado (faccetta)
Faccetta allungata parallelamente al bordo della pietra, in un taglio a gradini (smeraldo, baguette).
Granato
Famiglia di silicati a struttura cubica. Comprende almandino (rosso), piropo (rosso sangue), grossularia (dal verde al giallo), spessartite (arancione), tsavorite (verde) e demantoide (verde smeraldo).
Grano
Unità tollerata di massa pari a 0,25 carati, usata principalmente per le perle naturali e le pietre preziose antiche.
Granulazione
Tecnica etrusca che consiste nel saldare minuscoli granuli d'oro su un supporto, formando motivi e rilievi. Riscoperta nel XIX secolo da Castellani, ancora usata nei gioielli di ispirazione archeologica.
Grossularia
Granato di calcio e alluminio. Colori vari dal verde mela (tsavorite) all'arancio-rosso (essonite), passando per il giallo e il miele. Apprezzato per le sue pietre limpide.
Grumetta (maglia)
Maglia di catena appiattita e leggermente attorcigliata, che dà un effetto nastro. Usata storicamente per le cavigliere, è oggi un grande classico del bracciale maschile.
Guilloché
Decorazione di superficie ottenuta per incisione meccanica di motivi geometrici regolari. Molto usata in orologeria e sulle casse, talvolta ricoperta di smalto traslucido per l'effetto di profondità (Fabergé).
Halefis
Faccetta triangolare situata al bordo della corona o del padiglione di un diamante tagliato a brillante.
Halo (incastonatura)
Incastonatura di una pietra centrale circondata da un cerchio di pietre più piccole (diamanti in generale). Porta volume, brillantezza e dà l'illusione di una pietra centrale più grande. Molto apprezzata sugli anelli di fidanzamento moderni.
Hanadama (perla)
« Fiore di perla » in giapponese. Grado più elevato per le perle Akoya, conferito dal Pearl Science Laboratory di Tokyo. Criteri : madreperla di 0,4 mm minimo, lucentezza eccezionale, superficie quasi perfetta. Meno dell'1 % della produzione annuale Akoya.
HPHT (diamante)
High Pressure High Temperature. Procedimento di fabbricazione di diamanti sintetici che riproduce le condizioni di formazione naturale. Usato anche per migliorare il colore di alcuni diamanti naturali (passaggio dal bruno al D-F).
Hue (tinta)
In gemmologia, una delle tre componenti del colore insieme alla saturazione e al tono. La hue descrive la tinta dominante (blu, rosso, giallo...) con le sue sfumature secondarie.
I.D.M.A.
International Diamonds Manufacturers Association. Associazione Internazionale delle Taglierie Diamantifere, che riunisce gli attori industriali della sbozzatura e del taglio.
IGI
International Gemological Institute, fondato nel 1975 ad Anversa. Uno dei più grandi laboratori di certificazione al mondo, particolarmente di riferimento sui diamanti lab-grown.
Incastonatore
Artigiano specializzato nel fissaggio delle pietre sui gioielli. Pezzo maestro della catena di creazione gioielliera. L'incastonatore di alta gioielleria lavora al microscopio binoculare.
Incastonatura
Tecnica di fissaggio di una pietra su un gioiello. Mestiere a sé stante (l'incastonatore), esiste in numerose varianti : griffe, chiusa, grani, binario, millegrani, invisibile, illusione.
Incastonatura (a grani)
Fissaggio di una gemma molto piccola con metallo sollevato dal supporto e ribattuto su di essa come un granulo. Tecnica del pavé.
Incastonatura (a griffe)
Fissaggio di una gemma con alcune astine metalliche (4 o 6 in generale) ribattute che ne pinzano la cintura. Incastonatura classica del solitario, lascia passare la luce dai lati.
Incastonatura (chiusa)
Fissaggio di una gemma tagliata con una lamella metallica che ne racchiude completamente la cintura. Molto sicuro, perfetto per le pietre colorate o per un uso attivo.
Inclusione
Ogni accidente visibile in una gemma (corpo estraneo, zonatura, colore, ghiaccio). Le inclusioni possono essere protogenetiche (anteriori al cristallo ospite), singenetiche (concomitanti) o epigenetiche (posteriori).
Indice di rifrazione
Rapporto fra la velocità della luce nel vuoto e nella gemma. Caratterizza ogni minerale e ne permette l'identificazione al rifrattometro. Diamante : 2,42. Zaffiro : 1,77. Quarzo : 1,55.
Innesto (perla)
Operazione che consiste nell'inserire un innesto (frammento di mantello di un'ostrica donatrice) e un nucleo nella gonade di un'ostrica ricevente. L'innesto, ricco di cellule epiteliali, avvia la secrezione di madreperla attorno al nucleo.
Intaglio
Pietra dura incisa in cavo, destinata in particolare all'uso di sigillo. Inverso del cammeo (scolpito in rilievo). Arte maggiore delle civiltà greca e romana.
Iolite
Cordierite gemma, pietra blu-viola dal pleocroismo marcato (blu, viola, giallo pallido secondo l'angolo). Soprannominata « zaffiro d'acqua ». I Vichinghi la usavano come polarizzatore per la navigazione.
Iridescenza
Fenomeno ottico di giochi di colore che irisano la superficie di una gemma, dovuto alle interferenze luminose su strutture sottili (perla, madreperla, agata iris, labradorite).
Iris (effetto)
Vedi « Agata iris ». Per estensione, ogni fenomeno di irisazione prismatica osservato in una pietra.
Isomorfismo
Carattere delle sostanze chimiche che hanno la stessa struttura cristallina (esempio : granato e YAG, sistemi cubici vicini).
Junior pearl
Piccola perla Akoya da 2 a 4 mm, proveniente da innesti anticipati o da giovani ostriche. Usata per i pezzi minuti e per gli orecchini pendenti delicati.
Karat
Titolo dell'oro in una lega, pari a 1/24. L'oro puro fa 24 karat. L'oro 18 carati (standard francese) contiene il 75 % di oro puro. Da non confondere con il carato metrico (unità di massa).
Keshi (perla)
Piccola perla madreperlacea formatasi senza nucleo, in occasione di un rigetto o di un innesto riuscito solo in parte. Composta al 100 % di madreperla, presenta una lucentezza eccezionale e forme barocche ricercate. Prodotta in Akoya, Tahiti e mari del Sud.
Kimberley Process
Sistema internazionale di certificazione dei diamanti grezzi, in vigore dal 2003. Mira a impedire il commercio di diamanti che finanziano i conflitti armati. Ogni diamante grezzo esportato deve essere accompagnato da un certificato Kimberley.
Kobe (baia)
Con le baie di Mie e di Ago, uno dei tre grandi culle storiche della perlicoltura Akoya in Giappone. L'acqua fredda vi favorisce una madreperla densa e una lucentezza eccezionale.
Kunzite
Spodumene gemma rosa lilla talvolta intenso. Denominata da Charles Baskerville in omaggio al gemmologo G. F. Kunz (1856-1932), che ne sviluppò l'uso da Tiffany.
Lab-grown (diamante)
Vedi « Diamante lab-grown ». Diamante creato in laboratorio con CVD o HPHT, chimicamente e otticamente identico al naturale, a un costo minore.
Labradorite
Feldspato plagioclasio che presenta la labradorescenza : irisazioni blu, verdi, dorate secondo l'angolo di osservazione. Fenomeno dovuto alla diffrazione luminosa su sottili strati strutturali.
Lacrima (taglio)
Vedi « Goccia ». Taglio di pietra a forma di pera allungata.
Lapidario
Artigiano che taglia e lucida le pietre preziose e fini, a eccezione del diamante (mestiere specifico del diamantaio). Il lapidario padroneggia decine di tagli diversi secondo le pietre.
Lapislazzuli
Roccia blu scuro a dominante di lazurite (alluminosilicato sodico solforato), spesso punteggiata di pirite dorata. Giacimenti celebri nel Badakhshan (Afghanistan) da 7000 anni.
Latteo
Si dice delle gemme il cui aspetto bianco opaco evoca quello del latte. Può interessare il quarzo, i diamanti o gli zaffiri.
Limpidezza
Criterio di qualità di una gemma che valuta la sua trasparenza e l'assenza di torbidezze interne. Distinto dalla purezza (inclusioni).
Lirica (forma)
Forma di perla leggermente asimmetrica ma armoniosa, a metà strada fra la goccia e la barocca. Ricercata per gli orecchini asimmetrici.
Lucentezza (perla)
Splendore della madreperla alla superficie di una perla. Il criterio più importante della qualità perlifera. Classificato da Eccellente a Debole. Una lucentezza a specchio riflette nettamente gli oggetti circostanti.
Lusso (gioielleria di)
Segmento di alta gamma della gioielleria, caratterizzato dall'uso di pietre rare, di metalli nobili, da un saper fare artigianale e da una distribuzione selettiva. Diverso dall'« alta gioielleria » (pezzi unici).
Mabe (perla)
Perla semisferica formata contro la conchiglia dell'ostrica, poi ritagliata e riempita. Molto usata in orecchini e anelli piatti, soprattutto le varietà dai riflessi metallici (Pteria penguin della Polinesia).
Madreperla
Secrezione calcarea del mantello dei molluschi, che costituisce l'interno della loro conchiglia. Composta di lamelle di aragonite (95 %) legate dalla conchiolina (5 %), è responsabile della lucentezza delle perle.
Maglia
Unità costitutiva di una catena. Vedi forzatina, grumetta, veneziana, reale, chicco di caffè. La qualità di una maglia si valuta dalla sua regolarità e dalla finezza delle saldature.
Malachite
Carbonato di rame idrato. Malgrado la sua fragilità (Mohs da 3,5 a 4), apprezzata per la sua gamma di verdi armoniosamente ripartiti in zone concentriche.
Manchette (bracciale)
Bracciale largo e rigido che copre una parte dell'avambraccio. Pezzo statement per eccellenza, spesso in oro martellato o pavé di pietre.
Mantello (mollusco)
Organo del mollusco responsabile della secrezione della conchiglia e della madreperla. Durante l'innesto perlifero è un frammento del mantello di un'ostrica donatrice a essere inserito nella ricevente.
Mari del Sud (perla)
Denominazione commerciale delle perle d'Australia, d'Indonesia e delle Filippine, prodotte da Pinctada maxima. Le più grandi perle di coltura classiche (da 10 a 18 mm), colori bianco, argento e oro.
Marquise (taglio)
Taglio ovale a punte (a forma di bocca). Creato nel XVIII secolo su richiesta di Luigi XV per la marchesa di Pompadour. Massimizza la dimensione percepita : un diamante marquise appare più grande di un rotondo dello stesso peso.
Merletto (faccetta)
Piccola faccetta triangolare situata attorno alla tavola di una gemma di colore, in taglio brillante o misto.
Mikimoto, Kokichi
Industriale giapponese (1858-1954), inventore della perlicoltura moderna. Riesce nel 1893 a ottenere la prima perla di coltura semisferica e nel 1905 la prima perla sferica. Padre dell'industria perlifera così come esiste oggi.
Mohs
Scala empirica di durezza classificata in modo crescente da 1 (talco) a 10 (diamante). 1. talco ; 2. gesso ; 3. calcite ; 4. fluorite ; 5. apatite ; 6. ortoclasio ; 7. quarzo ; 8. topazio ; 9. corindone ; 10. diamante.
Moissanite
Carburo di silicio scoperto in un meteorite da Henri Moissan nel 1893, oggi sintetizzato. Imitazione del diamante di altissimo livello (durezza 9,25, dispersione superiore al diamante).
Montatura
Lavoro di gioielleria destinato a ricevere perle e pietre. La montatura può essere aperta, chiusa, traforata, millegrani.
Montatura chiusa
Lavoro con una piastra metallica sotto la pietra, che non lascia passare la luce dal padiglione. Usato sulle pietre opache o per intensificare il colore (pietre foderate d'argento o d'oro sul retro).
Morganite
Berillo rosa, colorato dal manganese. Denominata nel 1911 in omaggio a J. P. Morgan. Toni dolci apprezzati per gli anelli di fidanzamento contemporanei.
Moschettone
Chiusura più corrente per catene e bracciali : anello apribile a molla. Affidabile, semplice, si adatta a tutte le lunghezze e a tutti gli spessori.
Naturale (perla)
Perla formata senza alcun intervento umano, per accidente all'intrusione di un parassita o di un granello di sabbia. Rare al punto di essere diventate oggetti da collezione, custodite in collezioni private.
Nefrite (giada)
Una delle due pietre chiamate giada (l'altra essendo la giadeite). Anfibolo calcico ad actinolite e tremolite. Apprezzata nella Cina antica per la scultura rituale. Verdi più teneri e lattei della giadeite.
Nucleo
Sfera di madreperla fabbricata a partire da una conchiglia di cozza d'acqua dolce del Mississippi, inserita nella gonade dell'ostrica. È attorno a questo nucleo che la madreperla si accumulerà in strati concentrici per 2-5 anni.
Nucleo (perla)
Vedi « Nucleo ». Piccola sfera di madreperla inserita nell'ostrica, che servirà da supporto alla formazione della perla.
Nuvoloso
Si dice di una gemma la cui trasparenza è torbida, per eccesso di inclusioni o di microbolle.
Occhio di gatto
Effetto di chatoyance che presenta un tratto luminoso mobile sul dorso di un cabochon. Per antonomasia designa il crisoberillo chatoyant. Altre pietre possono essere « occhio di gatto » (quarzo, tormalina) ma devono indicarlo.
Occhio di tigre
Quarzo chatoyant bruno-dorato tigrato di bande più chiare. Deriva dalla silicizzazione dell'anfibolo crocidolite. Molto usato in gioielleria ornamentale e talismanica.
Onice
Calcedonio a bande parallele nere e bianche. L'onice nero puro, usato in gioielleria, è generalmente un'agata tinta. Molto apprezzato nel lutto e nei gioielli art déco.
Opale
Silice amorfa idrata (SiO2·nH2O). L'opale nobile presenta giochi di colore per diffrazione sulle sue sfere di silice. Varietà : opale nera (la più rara), opale di fuoco, opale bianca, opale boulder.
Orecchino
Gioiello portato al lobo dell'orecchio, attestato fin dall'Età del Bronzo. Forme principali : a lobo, a cerchio, pendente, dormeuse. In perla Akoya o di Tahiti, un classico di ogni giorno.
Oriente
Splendore risultante da interferenze luminose di ordine superiore nella madreperla delle perle. Dà quei riflessi rosati, verdastri o bluastri che fluttuano alla superficie delle perle di alta gamma.
Oro
Metallo prezioso (Au), dal latino aurum. Allo stato naturale, sotto forma di inclusioni all'interno di rocce, di pepite, pagliuzze o depositi alluvionali. Inalterabile, malleabile, lucentezza gialla calda unica.
Oro 18 carati
Lega standard francese : 75 % di oro puro, 25 % di altri metalli. Buon compromesso fra purezza e rigidità. Punzonato testa d'aquila. Esiste in giallo, bianco e rosa secondo le leghe secondarie.
Oro bianco
Lega di oro puro (75 %) unito a palladio, rame e zinco, poi rodiato in finitura. I metalli secondari mascherano il giallo naturale. La rodiatura dà il bianco molto puro, da rinnovare ogni 5-10 anni.
Oro giallo
Oro puro 24 carati legato al rame e all'argento per dare l'oro 18 carati giallo classico. Resistente, inalterabile, è l'oro di riferimento per le fedi e i gioielli tradizionali.
Oro rosa
Oro 18 carati la cui lega privilegia il rame, dandogli una tinta rosa calda. Molto di tendenza dagli anni 2010, particolarmente valorizzante sulle pelli chiare.
Oro vermeil
Argento sterling (925) ricoperto da uno strato d'oro di 5 micron minimo. Dà l'apparenza e la tinta dell'oro a un costo inferiore, ma si consuma col tempo.
Otto (messa in)
Seconda operazione dell'abbozzatura di un diamante taglio brillante, che dà alla pietra una sagoma a forma di otto.
Ovale (taglio)
Taglio brillante dai contorni ovali, intermedio fra rotondo e marquise. Effetti di dimensione percepita, eleganza che allunga il dito. Molto apprezzato per i solitari moderni.
Padiglione
Parte inferiore di una gemma sfaccettata, sotto la cintura. Il suo angolo determina la riflessione totale interna e dunque la brillantezza.
Padparadscha (zaffiro)
Zaffiro di un rosa-arancio unico, che evoca il colore del fiore di loto (padma-radschan in singalese). Originario dello Sri Lanka, è uno degli zaffiri più rari e ricercati.
Palladio
Metallo prezioso bianco della famiglia del platino. Più leggero e meno caro del platino, è usato anche nelle leghe di oro bianco. Ipoallergenico, resistente all'ossidazione.
Paraíba (tormalina)
Tormalina cuprifera di un blu turchese elettrico unico, scoperta nel 1989 nello stato brasiliano di Paraíba. Una delle pietre più preziose al carato oggi, giacimenti anche in Mozambico e in Nigeria.
Parure
Insieme coordinato di gioielli : collana, orecchini, bracciale e anello, talvolta spilla. Tradizione dell'alta gioielleria fin dal XVIII secolo.
Pavé (incastonatura)
Incastonatura ravvicinata di pietre molto piccole (in generale diamanti) su tutta la superficie di un gioiello, che dà un effetto di pietra piena. Il micro-pavé usa pietre di meno di 1 mm.
Pera (taglio)
Vedi « Goccia ». Perla o pietra a forma di pera allungata.
Peridoto
Olivina gemma, verde giallo tipico. Conosciuto da 3500 anni (miniere dell'isola di Zabargad nel mar Rosso). Pietra di nascita di agosto. Oggi, giacimenti principali in Pakistan e in Birmania.
Perla
Concrezione calcarea sferolitica secreta dal mantello di alcuni molluschi : meleagrine (ostriche perlifere) in mare, unio (cozze d'acqua dolce) in acqua dolce.
Perla di coltura
Perla formata grazie a un intervento umano durante la formazione naturale. L'operazione consiste nell'inserire un irritante (nucleo e innesto) nell'ostrica, che innesca il meccanismo di autodifesa che produce la madreperla.
Perla di Tahiti
Perla di coltura nera prodotta dall'ostrica Pinctada margaritifera della Polinesia. Regina delle perle scure, i suoi colori vanno dal grigio argento al nero melanzana e al verde pavone. Gestazione media da 18 a 24 mesi.
Perla naturale
Perla formata senza alcun intervento umano. Quasi introvabili oggi, sono pezzi da collezione estremamente ricercati (collana Cartier della duchessa di Windsor, perla La Peregrina).
Pinctada
Genere delle ostriche perlifere marine. Specie principali : Pinctada fucata (Akoya), Pinctada margaritifera (Tahiti), Pinctada maxima (mari del Sud). Ciascuna produce i suoi colori e le sue dimensioni caratteristiche.
Platino
Metallo prezioso bianco (Pt) più denso, più raro e più caro dell'oro. Inalterabile, ipoallergenico, la sua durezza incastona i diamanti in sicurezza. Standard dell'alta gioielleria dall'inizio del XX secolo.
Preziosa (pietra)
Cristallo resistente alle aggressioni usuali (urto, graffio, chimica). In Francia il decreto del 29 novembre 1968 limita questo termine a diamanti, rubini, zaffiri e smeraldi.
Principessa (taglio)
Taglio quadrato moderno (1981) del diamante, a 57 o 76 faccette. Il più apprezzato dei tagli quadrati per gli anelli di fidanzamento : aspetto contemporaneo, brillantezza comparabile al rotondo, resa di produzione superiore.
Provenienza
Origine geografica di una gemma, elemento sempre più importante nella valorizzazione. Zaffiro del Kashmir, rubino di Birmania (Mogok), smeraldo di Colombia : origini mitiche che possono raddoppiare il valore di una pietra.
Punto
Centesima parte del carato. Un diamante di 1 carato fa 100 punti ; un diamante di 0,25 carati fa 25 punti.
Quadrupletta
Pietra d'imitazione formata da quattro elementi incollati. Variante della doppietta e della tripletta, talvolta usata per ricostituire un'opale di qualità.
Qualità (gradazione)
Classificazione delle perle secondo più criteri : lucentezza, superficie, forma, misura, colore, spessore della madreperla. Gradi classici : AAA (top), AA+, AA, A. Oltre : Hanadama per le Akoya d'eccezione.
Quarzo
Silice cristallizzata (SiO2), minerale più diffuso della crosta terrestre. Varietà gemme : cristallo di rocca, ametista, citrino, quarzo fumé, quarzo rosa, occhio di tigre, avventurina, ametrino. Mohs 7.
Quarzo fumé
Quarzo bruno-nero a trasparenza variabile, dovuto a un'irradiazione naturale. Varietà commerciali : morione (nero opaco), cairngorm (bruno-giallo delle Highlands scozzesi).
Quarzo rosa
Quarzo dal rosa tenue all'intenso, colorato dal titanio. Spesso in grossi cristalli lattei, più raramente in gemme trasparenti. Simboleggia tradizionalmente l'amore e la tenerezza.
Radiant (taglio)
Taglio ibrido brevettato nel 1977 da Henry Grossbard, che combina il contorno rettangolare dello smeraldo e la sfaccettatura a brillante. Risultato : uno splendore potente in un formato moderno, particolarmente apprezzato per i diamanti fancy.
Rifrazione (indice di)
Vedi « Indice di rifrazione ». Caratteristica ottica fondamentale di una gemma, usata per la sua identificazione al rifrattometro.
Rivière (collana/bracciale)
Collana o bracciale formato da una successione di pietre calibrate incastonate a griffe su tutta la lunghezza. Pezzo di grande gioielleria per eccellenza, che esige un'armonia perfetta delle pietre.
Rodiatura
Deposito elettrolitico di uno strato sottile di rodio (metallo bianco-bluastro) sull'oro bianco per intensificarne il candore e proteggerlo. Da rinnovare ogni 5-10 anni secondo l'uso del gioiello.
Rodolite (granato)
Granato rosso violaceo, miscela di almandino e piropo. Colore dal lampone al lilla, molto apprezzato in gioielleria. Giacimenti principali in India, Tanzania e Sri Lanka.
Rondista
Bordo di un diamante tagliato, situato fra la corona e il padiglione. La sua finitura (grezzo, lucidato, sfaccettato) influisce sulla lettura del certificato.
Rosa (taglio)
Taglio antico del diamante (XVI secolo) a base piatta e dorso bombato sfaccettato in 24 faccette triangolari. Molto usato nei gioielli antichi, conosce una rinascita nella creazione contemporanea per il suo fascino vintage.
Rotonda (disposizione)
Disposizione circolare di pietre attorno a un elemento centrale, che forma spesso un halo. Variante della composizione cluster.
Royal Asscher
Versione moderna (2001) del taglio Asscher, a 74 faccette invece di 58. Brevettata dalla quinta generazione della famiglia Asscher. Brillantezza e profondità migliorate rispetto all'originale.
Rubellite
Tormalina dal rosso al rosa intenso, colorata dal manganese. La più preziosa delle tormaline insieme alla Paraíba. Giacimenti in Brasile, in Russia e in Mozambico.
Rubino
Minerale naturale della famiglia dei corindoni rossi. Pietra preziosa, colorata dall'ossido di cromo. Durezza 9. Origini mitiche : Birmania (Mogok, « sangue di piccione »), Mozambico, Vietnam.
Rutilo
Biossido di titanio, spesso presente sotto forma di inclusioni sottili in altre pietre. Crea la chatoyance (occhio di gatto) e l'asterismo (zaffiro stellato). Il quarzo con aghi di rutilo dorati è esso stesso gemma.
Sangue di piccione
Denominazione commerciale del rubino della più alta qualità : rosso puro intenso leggermente violaceo, fluorescente al sole. Proviene storicamente dalle miniere di Mogok in Birmania. Termine inquadrato dai laboratori.
Sbozzare (diamante)
Abbozzare la forma di un diamante con l'aiuto di un altro diamante. Per un taglio brillante rotondo, il diamantaio usa un tornio da sbozzatura.
Scaglioso
Si dice della frattura di un minerale che presenta piccole scaglie o schegge sulla superficie.
Semenza (di perle)
Perla molto piccola il cui diametro è inferiore a 2 mm. Usata principalmente nel ricamo di perle e nel restauro di gioielli antichi.
Sfaccettare
Tagliare a faccette una pietra preziosa mettendola a contatto con un disco rotante rivestito di abrasivo.
Sfaldatura
Piano lungo il quale un cristallo si fende facilmente. Critico per il diamantaio : un colpo mal dato su un piano di sfaldatura basta a fendere la pietra.
Sfumato (effetto)
Degradazione sottile di colore in una gemma zonata. Presente nell'ametrino, nell'agata sardonica, in alcuni zaffiri a due toni.
Sintetica (pietra)
Pietra fabbricata in laboratorio che ha la stessa composizione chimica e la stessa struttura cristallina del suo equivalente naturale. Deve sempre essere indicata come tale. Comprende rubino, zaffiro, smeraldo e diamante sintetici.
Smeraldo
Berillo verde cromifero (regola della CIBJO, decreto del 29 novembre 1968). Pietra preziosa allo stesso titolo di diamante, rubino e zaffiro. Caratterizzato dalle sue inclusioni, dette « giardino ».
Smeraldo colombiano
Smeraldo delle miniere di Muzo, Chivor o Coscuez. La Colombia produce storicamente i più bei smeraldi, dal colore detto « goccia d'olio », verde erba puro, molto ricercato.
Smeriglio
Polvere di corindone usata come abrasivo. Diede il nome alla carta vetrata ad abrasivo di corindone, detta carta smeriglio.
Solitario
Anello che comporta una sola pietra, generalmente un diamante incastonato su quattro o sei griffe. Anello emblematico del fidanzamento dalla sua popolarizzazione da parte di Tiffany & Co. nel 1886 (Tiffany Setting).
Solitario trilogia
Anello a tre pietre allineate, che simboleggia passato, presente e avvenire della coppia. Variante moderna del solitario, molto popolare per i fidanzamenti e per gli anniversari di matrimonio.
Spettroscopio
Strumento gemmologico che analizza lo spettro di assorbimento di una pietra illuminata con luce bianca. Permette di identificare gli elementi cromogeni (cromo, ferro, manganese) e dunque l'origine dei colori.
Spinello
Ossido di magnesio e alluminio, a lungo confuso con il rubino (il « Rubino del Principe Nero » della corona britannica è in realtà uno spinello). Colori : rosso, rosa, blu, viola. Riconosciuto oggi per la sua bellezza propria.
Stella (faccetta)
Faccetta triangolare situata attorno alla tavola di un diamante taglio brillante.
Stellato (effetto)
Fenomeno di asterismo a 4, 6 o 12 braccia su un cabochon, dovuto a inclusioni fibrose orientate. Presente nello zaffiro stellato e nel rubino stellato.
Superficie (qualità perla)
Criterio di valutazione della perla che valuta l'assenza di irregolarità : segni, punture, spigoli, rughe. Classificazione da Clean (perfetta) a Heavily Spotted (molto segnata).
Taglio
Pietra sfaccettata. Per estensione, mestiere e processo di lavorazione delle pietre. Tagli principali : brillante, smeraldo, ovale, marquise, cuscino, pera, principessa, asscher, radiant.
Tahiti (perla)
Vedi « Perla di Tahiti ». Perla di coltura nera della Polinesia, prodotta da Pinctada margaritifera. I suoi colori vanno dal grigio argento al verde pavone passando per il nero melanzana.
Tanzanite
Varietà di zoisite blu-viola scoperta nel 1967 in Tanzania, nella regione di Mererani (unico giacimento al mondo). Pleocroismo spettacolare blu-viola-bordeaux. Popolarizzata da Tiffany & Co.
Tartaruga (scaglia)
Secrezione cheratinosa dermica che forma il carapace delle tartarughe marine. Specie oggi protette (CITES), la scaglia di tartaruga è sostituita in gioielleria da resine imitative.
Tavola
Faccetta che costituisce la parte superiore di una gemma sfaccettata. La sua larghezza (rapportata al diametro totale) è un criterio maggiore della qualità del taglio.
Tiffany (incastonatura)
Incastonatura a sei griffe inventata nel 1886 da Charles Lewis Tiffany. Rivoluziona la presentazione del diamante solitario sollevandolo per massimizzare la luce. Diventata uno standard universale.
Topazio
Silicato di alluminio fluorurato. Il topazio imperiale (arancio-rosa) e il topazio blu (spesso trattato per irradiazione) sono i più apprezzati. Durezza 8, posizione 8 della scala di Mohs.
Tormalina
Famiglia di borosilicati dai colori più vari del regno minerale. Comprende rubellite (rossa), Paraíba (blu rame), indicolite (blu), verdelite (verde), pietra anguria (rosa al cuore, verde alla scorza).
Trapiche (smeraldo)
Smeraldo raro che presenta una stella nera a 6 braccia, dovuta a inclusioni di carbonio lungo gli assi cristallini. Esclusiva colombiana (Muzo, Coscuez), molto ricercato dai collezionisti.
Tre pietre (anello)
Anello composto da tre pietre allineate, tradizionalmente simboli del passato, del presente e dell'avvenire. Variante popolare per le celebrazioni di anniversario di matrimonio.
Trillion (taglio)
Taglio triangolare dai lati incurvati, brevettato negli anni Sessanta. Esiste con vertici acuti o troncati. Usato come pietra centrale o come pietre laterali che incorniciano un solitario.
Tripletta
Vedi « Doppietta ». Pietra d'imitazione formata da tre elementi incollati. Usata principalmente per ricostituire l'opale nel montaggio.
Tsavorite
Granato grossularia verde intenso, colorato dal cromo e dal vanadio. Scoperta nel 1967 nello Tsavo (Kenya), denominata da Tiffany & Co. Senza trattamento, senza inclusioni, rivaleggia con lo smeraldo a un prezzo minore.
Turchese
Fosfato idrato di alluminio e rame, opaco, dal blu vivo al verde bluastro. Pietra sacra degli Amerindi del Sud-Ovest americano (Navajo, Zuni). Giacimenti in Iran (Nishapur, da 5000 anni) e negli USA.
Unico (pezzo)
Creazione gioielliera prodotta in un solo esemplare, in opposizione alle collezioni in serie. Marchio dell'alta gioielleria. Da Gemperles, gli ordini su misura rientrano in questo approccio.
Unisex
Si dice di un gioiello che può essere portato tanto da un uomo quanto da una donna. Tendenza forte della gioielleria contemporanea, in particolare sulle fedi, sugli anelli con stemma e sulle perle di Tahiti.
Uvarovite
Granato di calcio cromifero verde smeraldo. Il più raro dei granati, i suoi cristalli sono così piccoli da essere quasi sempre montati in placche (drusa) invece che in pietre individuali.
Velluto (astuccio)
Tessuto a pelo fitto usato nel rivestimento degli astucci di alta gioielleria. La sua texture opaca valorizza il brillante delle pietre e lo splendore dei metalli preziosi.
Verde mela (crisoprasio)
Tinta caratteristica del crisoprasio, calcedonio colorato dal nichel. Molto apprezzata nella gioielleria art nouveau e art déco.
Vermeil
Argento sterling (925) ricoperto da uno strato d'oro di 5 micron minimo (norma francese). Antico « oro dei poveri », il vermeil è oggi apprezzato per il suo aspetto dorato a un prezzo minore.
Vetro avventurina
Vetro a paillette di rame, principalmente triangolari, fabbricato a Murano (Venezia) dal XVII secolo. Diede il nome alla gemma avventurina.
Vintage (gioiello)
Gioiello dai 20 ai 100 anni, distinto dal gioiello antico (più di 100 anni). Stile art déco, anni Cinquanta, retro… il vintage incarna lo spirito di un'epoca, a un costo inferiore al gioiello antico.
Vitrea (lucentezza)
Lucentezza poco viva simile a quella del vetro o del quarzo. Sono riconosciute anche le lucentezze adamantina (diamante), resinosa (ambra), setosa (gesso fibroso), madreperlacea (madreperla), opaca e grassa.
VS (purezza)
Very Slightly Included. Grado di purezza del diamante che indica inclusioni molto difficili da individuare con la lente x10. Suddiviso in VS1 e VS2. Rapporto qualità-prezzo eccellente per la gioielleria.
VVS (purezza)
Very Very Slightly Included. Grado di purezza superiore del diamante : inclusioni appena rilevabili anche con la lente x10 da un gemmologo esperto. VVS1 (superiore) e VVS2. Pietre d'investimento.
Water (qualità)
Termine antico che descrive la limpidezza cristallina di un diamante. Un diamante di « first water » è perfettamente trasparente e incolore. Sostituito oggi dai gradi GIA standardizzati.
White (colore)
Denominazione commerciale per i diamanti dei gradi da D a F (incolori) del sistema GIA. Oltre (G-J) si parla di near-colorless. White non designa un bianco opaco ma l'assenza totale di tinta.
YAG
Yttrium Aluminium Garnet. Granato sintetico sviluppato negli anni Sessanta, a struttura cristallina identica al granato naturale. Usato come imitazione del diamante prima dell'era del cubic zirconia.
Yellow (oro giallo)
Termine anglosassone per l'oro giallo 18 carati. Suddiviso in pale yellow, light yellow, regular yellow e deep yellow secondo la proporzione di rame nella lega.
Zaffiro
Minerale naturale della famiglia dei corindoni. Lo zaffiro blu è il più conosciuto, ma i corindoni esistono in tutti i colori tranne il rosso (rubino). Durezza 9, pietra preziosa secondo il decreto del 1968.
Zaffiro del Kashmir
Zaffiri delle alte valli di Padar (4500 m di altitudine). Blu vellutato unico, la loro produzione resta leggendaria (1881-1887). I pezzi sul mercato sono oggi antichi, venduti all'asta a prezzi record.
Zaffiro Padparadscha
Vedi « Padparadscha ». Zaffiro rosa-arancio unico, originario principalmente dello Sri Lanka.
Zaffiro stellato
Zaffiro tagliato a cabochon che presenta una stella luminosa mobile a 6 braccia (asterismo), dovuta a inclusioni parallele di rutilo. I più apprezzati sono i blu profondi.
Zambia (smeraldo)
Smeraldo delle miniere di Kagem in Zambia. Colore verde più bluastro delle colombiane, meno inclusioni, il che ne fa pietre molto apprezzate nella gioielleria contemporanea. Secondo produttore mondiale.
Zircone
Silicato di zirconio naturale (da non confondere con il cubic zirconia sintetico). Dispersione luminosa molto grande (vicina al diamante). Colori : incolore, blu, giallo, bruno, verde. Usato fin dall'Antichità come alternativa al diamante.
Zirconio
Metallo vicino al titanio, usato in gioielleria contemporanea per il suo aspetto nero ossidato grezzo. Adatto in particolare alle fedi maschili di stile design.
Zoisite
Silicato di alluminio e calcio. La varietà gemma blu-viola è la tanzanite, estratta esclusivamente in Tanzania. La zoisite verde rubifera (rubino in zoisite) è usata in scultura.
Zona di colore
Disuguaglianza di colorazione all'interno di una stessa gemma, dovuta alla crescita per strati successivi. Visibile in alcuni zaffiri, ametiste e ametrini. Generalmente considerata un difetto, salvo nell'ametrino dove ne costituisce l'attrattiva.
Dalla definizione all'emozione
Ogni parola di questo glossario prende vita nelle nostre creazioni. Scoprite la perla, il diamante e la pietra preziosa nella loro più bella espressione : un gioiello Gemperles, nato dal saper fare dei nostri artigiani a Penang, Tokyo e Tahiti.